Setup auto-formatter and enforce in CI

[meiersi-da]

Goal: better readability

Idea: copy the spotless setup from https://github.com/DACH-NY/daml-app-template/blob/8afd5989a206679ae1059548e41766681233c755/buildSrc/build.gradle.kts#L23-L33, and enforce in CI