[New Environment Setup] Determine and document required network configuration

[esoergel]

Network configuration is not described in the new environment setup docs. Figure out what ports need to be accessible and document them. Also add a simple check (eg a BASH command) that can be run to verify that the requisite ports are accessible.

https://dimagi-dev.atlassian.net/browse/SC-292