Evals UI feedback

[snopoke]

• Move 'add sessions' to existing dataset to a separate page (or load async) to avoid loading the table on every page load)

• Add 'edit' button to evaluation details page