Elasticsearch version bump required

[GROwen]

Blocked by elastic/elasticsearch#102332

Tracking issue for:

• https://github.com/dpc-sdp/bay/security/code-scanning/838
• https://github.com/dpc-sdp/bay/security/code-scanning/271
• https://github.com/dpc-sdp/bay/security/code-scanning/285
• https://github.com/dpc-sdp/bay/security/code-scanning/837
• https://github.com/dpc-sdp/bay/security/code-scanning/840
• https://github.com/dpc-sdp/bay/security/code-scanning/771
• https://github.com/dpc-sdp/bay/security/code-scanning/269