Skip to content

Commit 09a2573

Browse files
sreyfesreyfe
committed
mentshn finished, various metadata changes
1 parent 02500c8 commit 09a2573

5 files changed

Lines changed: 71 additions & 178 deletions

‎tei/der_get.xml‎

Lines changed: 1 addition & 1 deletion
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -34,7 +34,7 @@
3434
</availability>
3535
<bibl type="originalSource">
3636
<author>שלום עליכם</author>
37-
<title>אַלע װערק פֿון שלום עליכם</title>
37+
<title>אַלע װערק פֿון שלום עליכם, באַנד XIII</title>
3838
<!-- not allowed <pubPlace>tochange</pubPlace>-->
3939
<publisher>????</publisher>
4040
<date>?</date>. (ז. <biblScope unit="page" from="1" to="64">1–64</biblScope>.) </bibl>

‎tei/sholem-aleichem-a-dokter.xml‎

Lines changed: 2 additions & 2 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -34,10 +34,10 @@
3434
</availability>
3535
<bibl type="originalSource">
3636
<author>שלום עליכם</author>
37-
<title>אַלע װערק פֿון שלום עליכם</title>
37+
<title>אַלע װערק פֿון שלום עליכם, באַנד XIII</title>
3838
<!-- not allowed <pubPlace>tochange</pubPlace>-->
3939
<publisher>IKUF</publisher>
40-
<date>?</date>. (ז. <biblScope unit="page" from="69" to="79">69-79</biblScope>.) </bibl>
40+
<date>1952</date>. (ז. <biblScope unit="page" from="69" to="79">69-79</biblScope>.) </bibl>
4141
</bibl>
4242
</sourceDesc>
4343
</fileDesc>

‎tei/sholem-aleichem-dos-groyse-gevins.xml‎

Lines changed: 3 additions & 3 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -34,10 +34,10 @@
3434
</availability>
3535
<bibl type="originalSource">
3636
<author>שלום עליכם</author>
37-
<title>אַלע װערק פֿון שלום עליכם</title>
37+
<title>אַלע װערק פֿון שלום עליכם, באַנד XIII</title>
3838
<!-- not allowed <pubPlace>tochange</pubPlace>-->
39-
<publisher>????</publisher>
40-
<date>?</date>. (ז. <biblScope unit="page" from="1" to="64">1–64</biblScope>.) </bibl>
39+
<publisher>IKUF</publisher>
40+
<date>1952</date>. (ז. <biblScope unit="page" from="1" to="64">1–64</biblScope>.) </bibl>
4141
</bibl>
4242
</sourceDesc>
4343
</fileDesc>

‎tei/sholem-aleichem-mentshn.xml‎

Lines changed: 39 additions & 82 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -7,7 +7,7 @@
77
<titleStmt>
88
<title type="main">מענטשן</title>
99
<title type="main" xml:lang="eng">People</title>
10-
<title type="sub">אַ אַ טעאַטער־שטיק אין אײן אַקט</title>
10+
<title type="sub">אַ טעאַטער־שטיק אין אײן אַקט</title>
1111
<title type="sub" xml:lang="eng">A Play in One Act</title>
1212
<author>
1313
<persName type="pseudo">שלום עליכם</persName>
@@ -34,44 +34,44 @@
3434
</availability>
3535
<bibl type="originalSource">
3636
<author>שלום עליכם</author>
37-
<title>אַלע װערק פֿון שלום עליכם</title>
37+
<title>אַלע װערק פֿון שלום עליכם, באַנד XIII</title>
3838
<!-- not allowed <pubPlace>tochange</pubPlace>-->
39-
<publisher>????</publisher>
40-
<date>?</date>. (ז. <biblScope unit="page" from="1" to="64">1–64</biblScope>.) </bibl>
39+
<publisher>IKUF</publisher>
40+
<date>1952</date>. (ז. <biblScope unit="page" from="79" to="101">79-101</biblScope>.) </bibl>
4141
</bibl>
4242
</sourceDesc>
4343
</fileDesc>
4444
<profileDesc>
4545
<particDesc>
4646
<listPerson>
47-
<person sex="UNKNOWN" xml:id="madam_gold">
47+
<person sex="FEMALE" xml:id="madam_gold">
4848
<persName>מאַדאַם גאָלד</persName>
4949
</person>
50-
<person sex="UNKNOWN" xml:id="fishl">
50+
<person sex="MALE" xml:id="fishl">
5151
<persName>פֿישל</persName>
5252
</person>
53-
<person sex="UNKNOWN" xml:id="rikl">
53+
<person sex="FEMALE" xml:id="rikl">
5454
<persName>ריקל</persName>
5555
</person>
56-
<person sex="UNKNOWN" xml:id="revetshke">
56+
<person sex="FEMALE" xml:id="revetshke">
5757
<persName>רעװעטשקע</persName>
5858
</person>
59-
<person sex="UNKNOWN" xml:id="fanitshke">
59+
<person sex="FEMALE" xml:id="fanitshke">
6060
<persName>פֿאַניטשקע</persName>
6161
</person>
62-
<person sex="UNKNOWN" xml:id="liza">
62+
<person sex="FEMALE" xml:id="liza">
6363
<persName>ליזאַ</persName>
6464
</person>
65-
<person sex="UNKNOWN" xml:id="herts">
65+
<person sex="MALE" xml:id="herts">
6666
<persName>הערץ</persName>
6767
</person>
68-
<person sex="UNKNOWN" xml:id="rb_sender">
68+
<person sex="MALE" xml:id="rb_sender">
6969
<persName>רב סענדער</persName>
7070
</person>
71-
<person sex="UNKNOWN" xml:id="dnil">
71+
<person sex="MALE" xml:id="dnil">
7272
<persName>דניאל</persName>
7373
</person>
74-
<person sex="UNKNOWN" xml:id="yukhvd">
74+
<person sex="FEMALE" xml:id="yukhvd">
7575
<persName>יוכבֿד</persName>
7676
</person>
7777
</listPerson>
@@ -85,13 +85,13 @@
8585
</teiHeader>
8686
<standOff>
8787
<listEvent>
88-
<event type="print" when="1902">
88+
<event type="print" when="1900">
8989
<desc/>
9090
</event>
9191
</listEvent>
9292
<listRelation>
93-
<relation name="wikidata" active="https://dracor.org/entity/yi000003"
94-
passive="https://www.wikidata.org/entity/Q129084769"/>
93+
<relation name="wikidata" active="https://dracor.org/entity/yi000007"
94+
passive="https://www.wikidata.org/wiki/Q135918670"/>
9595
</listRelation>
9696
</standOff>
9797
<text>
@@ -135,49 +135,6 @@
135135
</castList>
136136
</front>
137137
<body>
138-
<sp who="#dnil">
139-
<speaker>דניאל</speaker>
140-
<p>אַן אַלטער הױז־דינער, אַן עקאָנאָם און אַן אױפֿזעער אױף די „מענטשן“ אין הױף. אַ בחור שױן
141-
אין די יאָרן, װאָס װיל אױסזען יונג. טראָגט אַ רױטע װעסט מיט מעשענע קנעפּלעך, קעסטלדיקע
142-
הױזן, אַ גרינעם שניפּט. האַלט זיך גרױס און רעדט שטרענג מיט קלענערע פֿון זיך; מיט גרעסערע
143-
װערט ער קלײן, רעדט װײך.</p>
144-
</sp>
145-
<sp who="#herts">
146-
<speaker>הערץ</speaker>
147-
<p>אַן עלעגאַנטער משרת. טראָגט אַ פֿראַק, אַ װײַסע װעסט, שײנע װאָנצן.</p>
148-
</sp>
149-
<sp who="#rikl">
150-
<speaker>ריקל</speaker>
151-
<p>אַ קעכין. טראָגט אַ װײַסן פֿאַרטעך, אַ װײַסן שלײער. אַ פֿרײלעכע נשמה.</p>
152-
</sp>
153-
<sp who="#fishl">
154-
<speaker>פֿישל</speaker>
155-
<p>איר מאַן, דינט אין צװײטן הױף. אַ פֿאַרזאָרגטער נפֿש.</p>
156-
</sp>
157-
<sp who="#liza">
158-
<speaker>ליזאַ</speaker>
159-
<p>אַ שטוב־מײדל, װאָס מע האָט נאָר־װאָס אָפּגעשאַפֿט.</p>
160-
</sp>
161-
<sp who="#revetshke">
162-
<speaker>רעװעטשקע</speaker>
163-
<p>אַ שטוב־מײדל, װאָס מע האָט נאָר־װאָס צוגענומען.</p>
164-
</sp>
165-
<sp who="#fanitshke">
166-
<speaker>פֿאַניטשקע</speaker>
167-
<p>אַ שטוב־מײדל, װאָס מע האָט שױן לאַנג אָפּגעזאָגט.</p>
168-
</sp>
169-
<sp who="#rb_sender">
170-
<speaker>רב סענדער</speaker>
171-
<p>אַ מלמד אַ באַװאַקסענער װי אַ חיה. רעװעטשקעס פֿאָטער.</p>
172-
</sp>
173-
<sp who="#yukhvd">
174-
<speaker>יוכבֿד</speaker>
175-
<p>זײַן װײַב. רעװעטשקעס מוטער.</p>
176-
</sp>
177-
<sp who="#madam_gold">
178-
<speaker>מאַדאַם גאָלד</speaker>
179-
<p>אַן אױפֿגעקומענע נגידית. מ'זאָגט ― אַ מיליאָנערשע.</p>
180-
</sp>
181138
<stage>אַ גרױסאַרטיקע קיך. אַ װײַסע פּליטע מיט מעשענע רערן און גלאַנצנדיקע גאַלקעס. אַלע זאַכן
182139
און כּלים פֿון אַ רײַכער קיך: רײן, װײַס און זױבער. דער אױװן רעכטס, מיטן פּנים צום פּובליקום.
183140
לינקס, אין װאַנט, טרעפּ אַרױף אױפֿן צװײטן שטאָק. צװישן די טרעפּ און צװישן דער ראַמפּע בילדט
@@ -240,7 +197,7 @@
240197
</sp>
241198
<sp who="#herts">
242199
<speaker>הערץ</speaker>
243-
<p>ו ליזאַן. ביסט משוגע, צי חסר־דעה? אין מיטן דאָנערשטיק האָט זי זיך צעװײנט? זאָלסט בעסער
200+
<p><stage>צו ליזאַן.</stage> ביסט משוגע, צי חסר־דעה? אין מיטן דאָנערשטיק האָט זי זיך צעװײנט? זאָלסט בעסער
244201
װעלן זײַן מײַן כּלה…</p>
245202
</sp>
246203
<sp who="#rikl">
@@ -486,7 +443,7 @@
486443
</sp>
487444
<sp who="#liza">
488445
<speaker>ליזאַ</speaker>
489-
<p>ײנט. אױ, ריקל־קרױן, נשמהניו, האַרצעניו! איך בין אומגליקלעך! װאָס װעל איך טאָן? װוּהין װעל
446+
<p><stage>װײנט.</stage> אױ, ריקל־קרױן, נשמהניו, האַרצעניו! איך בין אומגליקלעך! װאָס װעל איך טאָן? װוּהין װעל
490447
איך גײן? װאָס װעל איך זאָגן?.. <stage>ברעכט די הענט.</stage>
491448
</p>
492449
</sp>
@@ -506,7 +463,7 @@
506463
</sp>
507464
<sp who="#rikl">
508465
<speaker>ריקל</speaker>
509-
<p>ױ, גאָטס בהמהלע װאָס דו ביסט! האָסט אַ געלעגנהײט זיך באַװאָרענען איצט מיט נדן! זײ האָבן
466+
<p>אױ, גאָטס בהמהלע װאָס דו ביסט! האָסט אַ געלעגנהײט זיך באַװאָרענען איצט מיט נדן! זײ האָבן
510467
גענוג, נישקשה, אױסקרענקען מעגן זײ! און נעמען אַ חתן, נאַרעלע, אױף מיר אַזאַ יאָר, חתונה
511468
האָבן און אױפֿהערן זײַן אַ „מענטש“ בײַ יענעם… װערן אַ באַלעבאָסטע, נאַרעלע, און אַלײן האַלטן
512469
„מענטשן“… באַטראַכט זיך!… אױ, מע גײט… <stage>לױפֿט אָפּ צוריק צום אױװן. דניאל און הערץ
@@ -563,8 +520,8 @@
563520
<speaker>דניאל</speaker>
564521
<p>
565522
<stage>צו די געסט.</stage> זעצט זיך אַװעק אָט דאָ בײַם טיש, װעט מען אײַך געבן עסן… ריקל! גיט
566-
עסן! <stage>רב סענדער װאַשט זיך, מאַכט המוציא הױך אױף אַ קול. הערץ ענטפֿערט „אָמן יהא שמיה
567-
רבה“… ריקל לאַכט אין פֿױסט. ― מאַדאַם גאָלד קומט אַרײַן באַלד נאָך זײ. בשעת די מאַדאַם
523+
עסן! <stage>רב סענדער װאַשט זיך, מאַכט המוציא הױך אױף אַ קול. הערץ ענטפֿערט <foreign xml:lang="tmr">„אָמן יהא שמיה
524+
רבה“</foreign>… ריקל לאַכט אין פֿױסט. ― מאַדאַם גאָלד קומט אַרײַן באַלד נאָך זײ. בשעת די מאַדאַם
568525
גאָלד באַװײַזט זיך, װערט אַן איבערקערעניש אין קיך: ריקל טוט זיך אַ װאָרף צום אױװן. הערץ
569526
כאַפּט זיך צו די טעלער, קלאַפּט מיט די גאָפּלען, װאַרפֿט מיט די לעפֿלען. ליזאַ האָט זיך
570527
אױפֿגעהױבן פֿונעם רױטן קעסטל, האָט זיך אַרױסגעגליטשט פֿון קיך אין דרױסן אַרױס. דניאל
@@ -597,8 +554,8 @@
597554
</sp>
598555
<sp who="#rb_sender">
599556
<speaker>רב סענדער</speaker>
600-
<p>מײַנע װערטער. אַבי ס'זאָל איר זײַן גוט און קײן זאַך ניט פֿעלן. לא המדרש עיקר, אלא
601-
המעשׂה.</p>
557+
<p>מײַנע װערטער. אַבי ס'זאָל איר זײַן גוט און קײן זאַך ניט פֿעלן. <foreign xml:lang="heb">לא המדרש עיקר, אלא
558+
המעשׂה.</foreign></p>
602559
</sp>
603560
<sp who="#madam_gold">
604561
<speaker>מאַדאַם גאָלד</speaker>
@@ -613,8 +570,8 @@
613570
</p>
614571
</sp>
615572
<sp who="#herts">
616-
<speaker>הערץ</speaker>
617-
<p>ון ריקל: <stage>בײדע אינאײנעם.</stage> װעט זי דינען גוט, װעט איר זײַן גוט; װעט זי דינען
573+
<speaker>הערץ און ריקל</speaker>
574+
<p><stage>בײדע אינאײנעם.</stage> װעט זי דינען גוט, װעט איר זײַן גוט; װעט זי דינען
618575
שלעכט, װעט איר זײַן שלעכט. </p>
619576
</sp>
620577
<sp who="#herts">
@@ -633,8 +590,8 @@
633590
</p>
634591
</sp>
635592
<sp who="#herts">
636-
<speaker>הערץ</speaker>
637-
<p>ון ריקל: <stage>בײדע אינאײנעם.</stage> קײנמאָל ניט באַקלאָגט זיך נאָך. </p>
593+
<speaker>הערץ און ריקל</speaker>
594+
<p><stage>בײדע אינאײנעם.</stage> קײנמאָל ניט באַקלאָגט זיך נאָך. </p>
638595
</sp>
639596
<sp who="#herts">
640597
<speaker>הערץ</speaker>
@@ -651,8 +608,8 @@
651608
</p>
652609
</sp>
653610
<sp who="#herts">
654-
<speaker>הערץ</speaker>
655-
<p>ון ריקל: מיר באַקומען אַלעמאָל מתּנות!</p>
611+
<speaker>הערץ און ריקל</speaker>
612+
<p>מיר באַקומען אַלעמאָל מתּנות!</p>
656613
</sp>
657614
<sp who="#herts">
658615
<speaker>הערץ</speaker>
@@ -671,7 +628,7 @@
671628
</sp>
672629
<sp who="#rb_sender">
673630
<speaker>רב סענדער</speaker>
674-
<p>מײַנע װערטער. יפֿה שתּיקה…</p>
631+
<p>מײַנע װערטער. <foreign xml:lang="heb">יפֿה שתּיקה</foreign>…</p>
675632
</sp>
676633
<sp who="#herts">
677634
<speaker>הערץ</speaker>
@@ -689,8 +646,8 @@
689646
</p>
690647
</sp>
691648
<sp who="#herts">
692-
<speaker>הערץ</speaker>
693-
<p>ון ריקל: נאָך אַ מין גנבֿענען!</p>
649+
<speaker>הערץ און ריקל</speaker>
650+
<p>נאָך אַ מין גנבֿענען!</p>
694651
</sp>
695652
<sp who="#herts">
696653
<speaker>הערץ</speaker>
@@ -745,7 +702,7 @@
745702
</sp>
746703
<sp who="#rb_sender">
747704
<speaker>רב סענדער</speaker>
748-
<p>שני־שבשלישים. איר װילט װיסן, װי אַזױ? <stage>לײגט אַװעק דעם לעפֿל.</stage> אָט װעל איך
705+
<p><foreign xml:lang="heb">שני־שבשלישים</foreign>. איר װילט װיסן, װי אַזױ? <stage>לײגט אַװעק דעם לעפֿל.</stage> אָט װעל איך
749706
אײַך אױסרעכענען. </p>
750707
</sp>
751708
<sp who="#herts">
@@ -862,8 +819,8 @@
862819
<sp who="#rb_sender">
863820
<speaker>רב סענדער</speaker>
864821
<p>
865-
<stage>בענטשט מיט אַ ניגון, מאַכט מיטן קאָפּ.</stage> או־הום… אמת, אמת… „על האָרץ ועל
866-
המזון… רחם נאָ…“ <stage>שאָקלט זיך.</stage>
822+
<stage>בענטשט מיט אַ ניגון, מאַכט מיטן קאָפּ.</stage> או־הום… אמת, אמת… „<foreign xml:lang="heb">על האָרץ ועל
823+
המזון… רחם נאָ…</foreign>“ <stage>שאָקלט זיך.</stage>
867824
</p>
868825
</sp>
869826
<sp who="#liza">
@@ -891,7 +848,7 @@
891848
</sp>
892849
<sp who="#rb_sender">
893850
<speaker>רב סענדער</speaker>
894-
<p>אַלט אין מיטן בענטשן. או־הום… או־הום… כּחומר ביד־היוצר… „הר־המן…“</p>
851+
<p><stage>האַלט אין מיטן בענטשן.</stage> או־הום… או־הום… <foreign xml:lang="heb">כּחומר ביד־היוצר… „הר־המן</foreign>…“</p>
895852
</sp>
896853
<sp who="#rikl">
897854
<speaker>ריקל</speaker>
@@ -973,7 +930,7 @@
973930
</sp>
974931
<sp who="#rb_sender">
975932
<speaker>רב סענדער</speaker>
976-
<p>מײַנע װערטער: הכּל תּלױ במזל… <stage>צו דניאלן.</stage> זײַט געזונט, רב דניאל, און גיט
933+
<p>מײַנע װערטער: <foreign xml:lang="heb">הכּל תּלױ במזל</foreign>… <stage>צו דניאלן.</stage> זײַט געזונט, רב דניאל, און גיט
977934
השגחה אױף מײַן קינד. <stage>זיפֿצט.</stage>
978935
</p>
979936
</sp>
@@ -1561,7 +1518,7 @@
15611518
</sp>
15621519
<sp who="#herts">
15631520
<speaker>הערץ</speaker>
1564-
<p>אָמן יהא שמיה רבה!</p>
1521+
<p><foreign xml:lang="tmr">אָמן יהא שמיה רבה!</foreign></p>
15651522
</sp>
15661523
<sp who="#fanitshke">
15671524
<speaker>פֿאַניטשקע</speaker>

0 commit comments

Comments
 (0)