Fix register affiliate test in rust

Currently register affiliate test in rust client failing, due to existing affiliate for address. We need to explore possible solutions, and in the worst case scenario just ignore it.

Failing workflow example: https://github.com/dydxprotocol/v4-clients/actions/runs/19030913555/job/54344456201#step:9:273