Use Minigrid's existing image renderer rather than use our own bespoke renderer.

[eihli]

Minigrid has a get_pov_render to render an image from the POV of the robot.

That can replace our four_rooms_to_rgb.