Add documentation for configuring Caddy as a reverse proxy

Caddy is a popular web server alternative to Nginx. Having documentation to support running it in tandem with Ackee encourages users to choose what tool they are more comfortable with. This in turn makes Ackee simpler to setup for new users.

(Issue created to follow contribution guidelines)
