Outdated quickstart instructions

[neerolyte]

The quickstart instructions at https://hub.docker.com/r/openenergymonitor/emoncms/ are out of date resulting in a 403.

The additional step to run bin/setup_dev_repositories from https://github.com/emoncms/emoncms-docker#quick-start is required.