Update system architecture diagram for production status

We need to revise the early-stage architecture diagram to reflect the current state in production as part of our operational support processes. See https://app.zenhub.com/workspaces/dlp-self-deposit-65a7f6937b42b04b7bc5d018/issues/gh/emory-libraries/dlp-selfdeposit/33.