Adapt sh-to-mod path-like env var parsing for Fish 4.3

Adapt sh-to-mod path-like env var parsing for Fish 4.3 #450