Unit testing for stan functions

[ntorresd]

So far, we have consider unit testing for the main R functions of the package. @ben18785 pointed out that the Stan functions in ./inst/stan/functions should also have their own dedicated unit tests to validate they're working as expected.