Create version of selectizeInput that supports copy and paste

[lianos]

Users will want to copy/paste gene symbols into a feature select selectizeInput.

Take inspiration from this implementation suggested by Winston Change