Add an upset plot to chapter 4 group composition and complex relationships

[kweav]

upset plot would be a good plot to add to chapter 4: https://r-graph-gallery.com/upset-plot.html