Improve lib name heuristics #2010

Job	Run time
buildAndTest (macOS-latest)	2m 48s
buildAndTest (ubuntu-latest)	2m 35s
buildAndTest (windows-latest)	2m 39s
testReleaseBinariesWithDotNet10	0s
packReleaseBinaries	0s
testReleaseBinariesInDotNet8Container	0s
deployReleaseDocs	0s
publishReleaseBinaries	0s
	8m 2s

Provide feedback