Add tests for experimental passthrough shaders

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
#7834 added a unified API for shader passthrough, so that the same calls can be done across backends. We should add tests for all of these backends to ensure they work fine.

**Describe the solution you'd like**
Testing for all of these backends


CC @cwfitzgerald 