SOC proposal to document Cabal error codes

We still need someone to actually document those error codes. (And GHC needs to add their new ones. Currently I'm thinking the error index isn't working out so well.)

_Originally posted by @geekosaur in https://github.com/haskell/cabal/pull/11710#discussion_r3054517303_
            