feat: Add dashboard tile tags for organization and filtering

- Add tags field to dashboard tiles for better organization
- Tiles can be tagged in the edit modal
- Click on tile tags to filter the dashboard view
- Visual filter indicator shows active tag filter
- URL state preservation for sharing filtered views

Part of #1558

Author: alok87