Regression of 3d-tiles-renderer traversal algorithm

[Desplandis]

Your Environment

• Version used: current master branch

Context

See upstream 3d-tiles-renderer issue for context and reproduction NASA-AMMOS/3DTilesRendererJS#1517.

Steps to Reproduce

Reproduction in 3d-tiles-renderer:

• https://nasa-ammos.github.io/3DTilesRendererJS/three/cesiumCompare.html?url=https://s3.eu-west-2.wasabisys.com/ems-sgct-photomaillage/ODACIT/EMS_PM2022/tileset.json
• https://nasa-ammos.github.io/3DTilesRendererJS/three/index.html#https://s3.eu-west-2.wasabisys.com/ems-sgct-photomaillage/ODACIT/EMS_PM2022/tileset.json

Possible Cause/Fix/Solution

Possible fixes:

• Increase the size of the 3d-tiles-renderer LRU caches to a reasonable size (would require some empirical testing) : chore: upgrade runtime & dev dependencies #2702 (comment)
• Preprocess the non-content tiles with children to set the geometricError matched their children for poorly structured datasets. In think, we shoul look to how Cesium handles such cases.

Note that this final fix could be a mix of those two fixes.