Create MUC room should fail if room already exists

[guusdk]

The various 'create room' endpoints will successfully update a pre-existing room. Instead, when a room is being created that already exists, some kind of conflict error should be returned.