Integrate `midnight_process` into `midnight_node`

[whankinsiv]

Implement the following traits with a gRPC version using the midnight_process to act as a replacement db-sync.

• MidnightCNightObservationDataSource
• FederatedAuthorityObservationDataSource
• AuthoritySelectionDataSource