Adjust max chunk size to fix error limit check from DX12 for large resources that are CPU accessible. (microsoft#22680)

Adjust max chunk size to fix error limit check from DX12 for large
resources that are CPU accessible.

### Description
Current agility SDK restricts CPU visible buffers to 0xFFFF0000 bytes or
slightly smaller than 4GiB. Verified restriction is still in latest
Agility SDK 1.614.1.


### Motivation and Context
Allocation of Resources 4GiB or larger fail in DX12 verification layer.

---------

Co-authored-by: Dwayne Robinson <[email protected]>

Author: chrilaMSFT

onnxruntime/core/providers/dml/DmlExecutionProvider/src/PooledUploadHeap.cpp

@@ -125,8 +125,8 @@ namespace Dml
 
         // No chunks were able to accommodate the allocation - create a new chunk and return that instead
 
-        // At least double the capacity of the pool
-        const size_t newChunkSize = std::max({ m_totalCapacity, c_minChunkSize, sizeInBytes });
+        // At least double the capacity of the pool, limit to c_maxChunkSize so DX12 does not reject size
+        const size_t newChunkSize = std::min(std::max({ m_totalCapacity, c_minChunkSize, sizeInBytes }), c_maxChunkSize);
         m_chunks.push_back(CreateChunk(m_device.Get(), newChunkSize));
         m_totalCapacity += newChunkSize;
 

onnxruntime/core/providers/dml/DmlExecutionProvider/src/PooledUploadHeap.h

@@ -32,6 +32,7 @@ namespace Dml
     private:
         static constexpr size_t c_minChunkSize = 1024 * 1024; // 1MB
         static constexpr size_t c_allocationAlignment = 512; // In bytes; as per D3D12 requirement for buffers
+        static constexpr size_t c_maxChunkSize = 0xFFFF0000; // ~4 GiB limitation for DX12 CPU-visible resource
 
         // A suballoction from a chunk
         struct Allocation