dcraw_cs.po

# Czech translation of dcraw messages.
# (c) 2008 Dave Coffin dcoffin a cybercom o net
# Distribute freely.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dcraw 8.82\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dcoffin a cybercom o net\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-21 22:45-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-23 17:00-0400\n"
"Last-Translator: Dan Ohnesorg <dan a ohnesorg o cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "%s: Out of memory in %s\n"
msgstr "%s: Došla paměť při %s\n"

msgid "Unexpected end of file\n"
msgstr "Neočekávaný konec souboru\n"

msgid "Corrupt data near 0x%lx\n"
msgstr "Poškozená data na adrese 0x%lx\n"

msgid "Corrupt data near 0x%llx\n"
msgstr "Poškozená data na adrese 0x%llx\n"

msgid "%s: decoder table overflow\n"
msgstr "%s: došlo k přetečení tabulky dekodéru\n"

msgid "Phase One correction...\n"
msgstr "Phase One korekce...\n"

msgid "%s: incorrect JPEG dimensions\n"
msgstr "%s: neplatné rozměry JPEG obrázku\n"

msgid "%s: \"%s\" matrix not found!\n"
msgstr "%s: \"%s\" matice nenalezena!\n"

msgid "Foveon interpolation...\n"
msgstr "Interpolace Foveon...\n"

msgid "%s: Invalid white balance \"%s\"\n"
msgstr "%s: Neplatné vyvážení bílé \"%s\"\n"

msgid "Fixed bad pixels at:"
msgstr "Opraveny vadné pixely v:"

msgid "Fixed dead pixels at:"
msgstr "Opraveny vadné pixely v:"

msgid "%s is not a valid PGM file!\n"
msgstr "%s není platný PGM soubor!\n"

msgid "%s has the wrong dimensions!\n"
msgstr "%s má neplatné rozměry!\n"

msgid "Wavelet denoising...\n"
msgstr "Odstranění šumu Wavelet transformací...\n"

msgid "%s: Cannot use camera white balance.\n"
msgstr "%s: Nemohu použít vyvážení bílé dle fotoaparátu.\n"

msgid "Scaling with black %d, multipliers"
msgstr "Měním velikost přidáním černé %d, násobek"

msgid "Scaling with darkness %d, saturation %d, and\nmultipliers"
msgstr "Upravuji úroveň černé %d, nasycení %d,\npoměry barevných kanálů"

msgid "Correcting chromatic aberration...\n"
msgstr "Koriguji chromatickou aberaci...\n"

msgid "Bilinear interpolation...\n"
msgstr "Bilineární interpolace...\n"

msgid "VNG interpolation...\n"
msgstr "VNG interpolace...\n"

msgid "PPG interpolation...\n"
msgstr "PPG interpolace...\n"

msgid "AHD interpolation...\n"
msgstr "AHD interpolace...\n"

msgid "Median filter pass %d...\n"
msgstr "Median filtr -- průchod číslo %d...\n"

msgid "Bilateral filtering...\n"
msgstr "Bilineární filtr...\n"

msgid "Blending highlights...\n"
msgstr "Zvýraznění hran...\n"

msgid "Rebuilding highlights...\n"
msgstr "Regenerace stínů...\n"

msgid "Highlight recovery...\n"
msgstr "Záchrana přesvícení...\n"

msgid "Reading metadata from %s ...\n"
msgstr "Čtu metadata z %s ...\n"

msgid "Failed to read metadata from %s\n"
msgstr "Nelze přečíst metadata z %s\n"

msgid "%s: You must link dcraw with libjpeg!!\n"
msgstr "%s: dcraw musí být slinkován s libjpeg!!\n"

msgid "%s: You must link dcraw with %s!!\n"
msgstr "%s: dcraw musí být slinkován s %s!!\n"

msgid "%s has no embedded profile.\n"
msgstr "%s neobsahuje vložený profil.\n"

msgid "Cannot open file %s!\n"
msgstr "Nemohu otevřít soubor %s!\n"

msgid "Applying color profile...\n"
msgstr "Aplikuji barevný profil...\n"

msgid "Building histograms...\n"
msgstr "Počítám histogramy...\n"

msgid "Converting to %s colorspace...\n"
msgstr "Konvertuji do barevného profilu %s...\n"

msgid "Rotating image 45 degrees...\n"
msgstr "Otáčím obrázek o 45 °...\n"

msgid "Stretching the image...\n"
msgstr "Roztahuji obrázek...\n"

msgid "\nRaw photo decoder \"dcraw\" v%s"
msgstr "\nDekodér fotografií z raw formátu\"dcraw\" v%s"

msgid "\nby Dave Coffin, dcoffin a cybercom o net\n"
msgstr "\nvytvořil Dave Coffin, dcoffin zavináč cybercom tečka net\n"

msgid "\nUsage:  %s [OPTION]... [FILE]...\n\n"
msgstr "\nPoužití:  %s [VOLBY]... [SOUBOR]...\n\n"

msgid "-v        Print verbose messages"
msgstr "-v        Zobrazit detailnější informace"

msgid "-c        Write image data to standard output"
msgstr "-c        Zapsat obrázek na standardní výstup"

msgid "-e        Extract embedded thumbnail image"
msgstr "-e        Extrahovat vložený náhled obrázku"

msgid "-i        Identify files without decoding them"
msgstr "-i        Rozpoznat formát souborů, ale nedekódovat je"

msgid "-i -v     Identify files and show metadata"
msgstr "-i -v     Rozpoznat formát souborů a zobrazit metadata"

msgid "-z        Change file dates to camera timestamp"
msgstr "-z        Nastavit datum a čas souborů podle času pořízení fotografie"

msgid "-a        Use automatic white balance"
msgstr "-a        Použít automatické vyvážení bílé"

msgid "-w        Use camera white balance, if possible"
msgstr "-w        Použít vyvážení bílé dle údajů fotoaparátu"

msgid "-a        Average the whole image for white balance"
msgstr "-a        Nastavit vyvážení bílé dle průměru celého obrázku"

msgid "-A <x y w h> Average a grey box for white balance"
msgstr "-A <x y ∆x ∆y> Spočítat vyvážení bílé dle obdélníku specifikovaného rozměry"

msgid "-r <r g b g> Set custom white balance"
msgstr "-r <r g b g> Nastavit vlastní vyvážení bílé"

msgid "-r <4 numbers> Set custom white balance"
msgstr "-r <4 čísla> Nastav vlastní vyvážení bílé"

msgid "+M/-M     Use/don't use an embedded color matrix"
msgstr "+M/-M     Použij/nepoužij vestavěnou barevnou matici"

msgid "-C <r b>  Correct chromatic aberration"
msgstr "-C <r b>  Koriguj chromatickou aberaci"

msgid "-P <file> Fix the dead pixels listed in this file"
msgstr "-P <soubor> Opraví vadné pixely na základě zvoleného souboru"

msgid "-K <file> Subtract dark frame (16-bit raw PGM)"
msgstr "-K <soubor> Odečti tmavý rám (ve formátu 16 bitového raw PGM)"

msgid "-k <num>  Set black point"
msgstr "-k <číslo> Nastav černý bod"

msgid "-k <num>  Set the black level"
msgstr "-k <číslo> Nastaví úroveň černé"

msgid "-k <num>  Set the darkness level"
msgstr "-k <číslo> Nastaví úroveň černé"

msgid "-S <num>  Set the saturation level"
msgstr "-S <číslo> Nastaví úroveň nasycení"

msgid "-n <num>  Set threshold for wavelet denoising"
msgstr "-n <číslo> Nastav práh pro odstranění šumu wavelet transformací"

msgid "-H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=no clip, 2+=recover)"
msgstr "-H [0-9]  Režim korekce přeexpozice (0=změn na bílou, 1=ponech fialové stíny, 2+=zachránit)"

msgid "-H [0-9]  Highlight mode (0=clip, 1=unclip, 2=blend, 3+=rebuild)"
msgstr "-H [0-9]  Režim korekce přeexpozice (0=změn na bílou, 1=ponech fialové stíny,2 = gradient do bílé, 3+=rekonstruovat)"

msgid "-t [0-7]  Flip image (0=none, 3=180, 5=90CCW, 6=90CW)"
msgstr "-t [0-7]  Otoč obrázek (0=ne, 3=180°, 5 = 90° doleva, 6=90° doprava)"

msgid "-o [0-5]  Output colorspace (raw,sRGB,Adobe,Wide,ProPhoto,XYZ)"
msgstr "-o [0-5]  Výstupní barevný profil (cru, sRGB, Adobe, Wide, ProPhoto, XYZ)"

msgid "-o <file> Apply output ICC profile from file"
msgstr "-o <soubor> Aplikuj ICC barevný profil ze souboru"

msgid "-p <file> Apply camera ICC profile from file or \"embed\""
msgstr "-p <soubor> Použij barevný profil fotoaparátu ze souboru nebo vložený ve fotografii"

msgid "-d        Document mode (no color, no interpolation)"
msgstr "-d        Dokumentační režim (bez barev, bez úprav)"

msgid "-D        Document mode without scaling (totally raw)"
msgstr "-D        Dokumentační režim bez změny velikosti (čistý raw)"

msgid "-j        Don't stretch or rotate raw pixels"
msgstr "-j        Neotáčej ani neměň poměr stran raw pixelů"

msgid "-W        Don't automatically brighten the image"
msgstr "-W        Zakáže automatickou úpravu jasu obrázku"

msgid "-b <num>  Adjust brightness (default = 1.0)"
msgstr "-b <číslo> Vlastní jas (výchozí je 1.0)"

msgid "-q [0-3]  Set the interpolation quality"
msgstr "-q [0-3]  Nastav kvalitu interpolace"

msgid "-h        Half-size color image (twice as fast as \"-q 0\")"
msgstr "-h        Barevný obrázek poloviční velikosti (dvakrát rychlejší než \"-q 0\")"

msgid "-f        Interpolate RGGB as four colors"
msgstr "-f        Interpoluj RGGB jako čtyři barvy"

msgid "-m <num>  Apply a 3x3 median filter to R-G and B-G"
msgstr "-m <číslo> Použij medián filtr 3x3 na kanály R-G a B-G"

msgid "-B <domain> <range> Apply bilateral filter to smooth noise"
msgstr "-B <doména> <rozsah> Použij bilaterální filter k odstranění šumu"

msgid "-s [0-99] Select a different raw image from the same file"
msgstr "-s [0-99] Vyber jiný raw obrázek ze stejného souboru"

msgid "-s [0..N-1] Select one raw image or \"all\" from each file"
msgstr "-s [0..N-1] Vyber jeden nebo \"všechny\" obrázky z každého souboru"

msgid "-4        Write 16-bit linear instead of 8-bit with gamma"
msgstr "-4        Zapiš 16bitový lineární výstup místo 8bitového s přidáním hodnoty gamma"

msgid "-T        Write TIFF instead of PPM"
msgstr "-T        Vytvoř TIFF místo PPM"

msgid "Non-numeric argument to \"-%c\"\n"
msgstr "Hodnota parametru \"-%c\" není číslo.\n"

msgid "Unknown option \"-%c\".\n"
msgstr "Neznámý parametr \"-%c\".\n"

msgid "No files to process.\n"
msgstr "Chybí soubory ke konverzi.\n"

msgid "Will not write an image to the terminal!\n"
msgstr "Nemohu vypsat obrázek na terminál!\n"

msgid "%s has no timestamp.\n"
msgstr "%s nemá časové razítko.\n"

msgid "%s time set to %d.\n"
msgstr "%s čas nastaven na %d.\n"

msgid "%s has no thumbnail.\n"
msgstr "%s nemá náhled.\n"

msgid "\nFilename: %s\n"
msgstr "\nNázev souboru: %s\n"

msgid "Timestamp: %s"
msgstr "Časové razítko: %s"

msgid "Camera: %s %s\n"
msgstr "Fotoaparát: %s %s\n"

msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Vlastník: %s\n"

msgid "DNG Version: "
msgstr "Verze DNG: "

msgid "ISO speed: %d\n"
msgstr "ISO: %d\n"

msgid "Shutter: "
msgstr "Uzávěrka: "

msgid "%0.1f sec\n"
msgstr "%0.1f sec\n"

msgid "Aperture: f/%0.1f\n"
msgstr "Clona: f/%0.1f\n"

msgid "Focal length: %0.1f mm\n"
msgstr "Ohnisková vzdálenost: %0.1f mm\n"

msgid "Secondary pixels: %s\n"
msgstr "Sekundární pixely: %s\n"

msgid "yes"
msgstr "ano"

msgid "no"
msgstr "ne"

msgid "Embedded ICC profile: %s\n"
msgstr "Vložený ICC profil: %s\n"

msgid "Decodable with dcraw: %s\n"
msgstr "Lze dekódovat pomocí dcraw: %s\n"

msgid "Number of raw images: %d\n"
msgstr "Počet raw obrázků: %d\n"

msgid "Pixel Aspect Ratio: %0.6f\n"
msgstr "Poměr stran pixelů: %0.6f\n"

msgid "Thumb size:  %4d x %d\n"
msgstr "Velikost náhledu:  %4d x %d\n"

msgid "Full size:   %4d x %d\n"
msgstr "Plná velikost:     %4d x %d\n"

msgid "Cannot decode file %s\n"
msgstr "Nemohu dekódovat soubor %s\n"

msgid "Image size:  %4d x %d\n"
msgstr "Velikost obrázku:  %4d x %d\n"

msgid "Output size: %4d x %d\n"
msgstr "Výstupní velikost: %4d x %d\n"

msgid "Raw colors: %d"
msgstr "Raw barvy: %d"

msgid "\nFilter pattern: "
msgstr "\nVzor pro filtrování: "

msgid "\nDaylight multipliers:"
msgstr "\nNásobitel pro denní světlo:"

msgid "\nCamera multipliers:"
msgstr "\nNásobitel dle fotoaparátu:"

msgid "%s is a %s %s image.\n"
msgstr "%s je obrázek typu %s %s.\n"

msgid "Loading %s %s image from %s ...\n"
msgstr "Načítám %s %s obrázky z %s ...\n"

msgid "%s: \"-s %d\" requests a nonexistent image!\n"
msgstr "%s: \"-s %d\" požaduje neexistující obrázek!\n"

msgid "standard output"
msgstr "standardní výstup"

msgid "Writing data to %s ...\n"
msgstr "Zapisuji data do %s ...\n"