fix max lambda calculation to account for `penalty.factor`

[jaredhuling]

currently, the calculation of the maximum lambda ignores the penalty.factor argument. need to fix this