在？

[Rayforward]

几个月不见回应，我要当你默认我自己去更新去发喽？

[a234106261]

我看google文本不完整，还以为缺翻译的人说五一帮忙一下……原来是没联系好所以没放出来

[jestar719]

发送自 Windows 10 版邮件<https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986>应用 发件人: a234106261<mailto:notifications@github.com> 发送时间: 2020年4月29日 9:29 收件人: jestar719/mhgu<mailto:mhgu@noreply.github.com> 抄送: Subscribed<mailto:subscribed@noreply.github.com> 主题: Re: [jestar719/mhgu] 在？ (#5) 我看google文本不完整，还以为缺翻译的人说五一帮忙一下……原来是没联系好所以没放出来 ― You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub<#5 (comment)>, or unsubscribe<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AD3U2OFQM7R4IFCGHFUWZOLRO57F7ANCNFSM4MSFCT5A>. 是缺翻译，笛子和片手还没做

[jestar719]

发送自 Windows 10 版邮件<https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=550986>应用 发件人: 939839415<mailto:notifications@github.com> 发送时间: 2020年4月28日 2:33 收件人: jestar719/mhgu<mailto:mhgu@noreply.github.com> 抄送: Subscribed<mailto:subscribed@noreply.github.com> 主题: [jestar719/mhgu] 在？ (#5) 几个月不见回应，我要当你默认我自己去更新去发喽？ ― You are receiving this because you are subscribed to this thread. Reply to this email directly, view it on GitHub<#5>, or unsubscribe<https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AD3U2OB5UOD3MW3PC4HJF4DROXFW5ANCNFSM4MSFCT5A>. 不好意思，当时准备做点其它的更新的，后来忙忘了。

[Rayforward]

我几个月前在上个issues发了我改好的html5，当然片手笛子我也没数据就是了

[a234106261]

项目本体我下载速度有点慢，所以我下了@939839415 的翻译成果看了一眼。
如果只是对片手、笛子的html的文字内容进行日文转中文的话，我可以五一以手里的MHXX民间汉化为参照做一下，估计还能顺便整一下首页未汉化的一些细节之类的。
不过汉化版本确实是个问题……官中和民间汉化用词不一致会有一些尴尬。
如果后续没有人接手的话我看看能不能借助ping's dex 1.2来日转中，但一些叙述性的文字不确定能不能找得到官中。

还有一个问题就是我听说mhgu本身官中也有一些汉化错漏，不知道是哪些地方。

[Rayforward]

项目本体我下载速度有点慢，所以我下了@939839415 的翻译成果看了一眼。
如果只是对片手、笛子的html的文字内容进行日文转中文的话，我可以五一以手里的MHXX民间汉化为参照做一下，估计还能顺便整一下首页未汉化的一些细节之类的。
不过汉化版本确实是个问题……官中和民间汉化用词不一致会有一些尴尬。
如果后续没有人接手的话我看看能不能借助ping's dex 1.2来日转中，但一些叙述性的文字不确定能不能找得到官中。

还有一个问题就是我听说mhgu本身官中也有一些汉化错漏，不知道是哪些地方。

我是建议明白搞倆版本对应xx和gu乃至就gu的，毕竟gu是“官面上的官方汉化”，而Xx，哈哈(ﾉಥ益ಥ)

[a234106261]

@939839415
GU质量不差，出于工作量和用词统一单用GU我觉得是可行的。
我这边调用MHXX主要考虑到两点，
一个是确实有需求（3ds的和模拟器的），
二是XX文本现成可用的，GU的连个含武器说明的文本库都没找到。

先观望一下，如果能用词统一我觉得是最好的，无论双版本还是单GU。
反正片手和笛子玩的人少，哈哈哈