Unravel the entire mess with `find_median_mad` and `choose_filter_thresholds`

[LTLA]

• the log-transformation should be the responsibility of choose_filter_thresholds.
• choose_filter_thresholds should set the median exactly if the MAD is zero and log = true.