fix: create helm chart with branches or tags (#667)

* test: find chart repo refs

* feat: update workloadUtils and workloadUtils.test files

Author: ferruhcihan