Regression in string requires

Version 0.669 introduces a regression which breaks all string requires, producing `error requiring module`.

A simple reproduction involves creating two files, and running one of them with the luau cli:
```luau
-- a.luau
require("./b")
```
```luau
-- b.luau
return {}
```
`luau a.luau`