The visualization should not be larger than note body

[m1el]

Currently it's possible for cut line and miss area to render far outside note body.
There's currently an attempt to use Mask component, but it's non-functional. This should be fixed.
Perhaps, SpriteMask should be used for this purpose.

[SteffanDonal]

Masking to the size of the actual hitbox (which extends a little outside the visual cube) could be a more "accurate" take on this one