Update dependencies

[m5r]

Describe the issue

Follow-up from #621

npm audit reports 6 vulnerabilities (5 moderate, 1 critical) that we can't address yet:

# npm audit report

request  *
Severity: moderate
Server-Side Request Forgery in Request - https://github.com/advisories/GHSA-p8p7-x288-28g6
Depends on vulnerable versions of tough-cookie
fix available via `npm audit fix --force`
Will install request-promise-native@0.0.0, which is a breaking change
node_modules/request
  request-promise-core  *
  Depends on vulnerable versions of request
  node_modules/request-promise-core
    request-promise-native  >=1.0.0
    Depends on vulnerable versions of request
    Depends on vulnerable versions of request-promise-core
    Depends on vulnerable versions of tough-cookie
    node_modules/request-promise-native

tough-cookie  <4.1.3
Severity: moderate
tough-cookie Prototype Pollution vulnerability - https://github.com/advisories/GHSA-72xf-g2v4-qvf3
fix available via `npm audit fix --force`
Will install request-promise-native@0.0.0, which is a breaking change
node_modules/request-promise-native/node_modules/tough-cookie
node_modules/request/node_modules/tough-cookie

xmldom  *
Severity: critical
Misinterpretation of malicious XML input - https://github.com/advisories/GHSA-h6q6-9hqw-rwfv
xmldom allows multiple root nodes in a DOM - https://github.com/advisories/GHSA-crh6-fp67-6883
Misinterpretation of malicious XML input - https://github.com/advisories/GHSA-5fg8-2547-mr8q
fix available via `npm audit fix --force`
Will install dom-compare@0.1.1, which is a breaking change
node_modules/xmldom
  dom-compare  >=0.2.0
  Depends on vulnerable versions of xmldom
  node_modules/dom-compare

6 vulnerabilities (5 moderate, 1 critical)

Describe the improvement you'd like

To summarize the above logs, we need to:

• replace request and request-promise-native with a more modern alternative because they're both deprecated. Most alternatives proposed are either ESM-only, unstable, or not production ready
• replace dom-compare. It's not longer maintained and uses a vulnerable version of xmldom. We could fork it and use the more recent version of xmldom, inline the dom comparison logic in cht-conf, or find a maintained alternative. TBD.

Dependencies that cannot be updated until we migrate to ESM:

• chai
• chai-as-promised
• chai-exclude
• open

Dependencies that need a higher version of Node.js:

• semantic-release

PouchDB-related dependencies should probably be updated along with cht-core's.

Additionally, xpath has a new minor version available but no changelog is provided.