Transition the repo from `poetry` -> `uv`

[sujaypatil96]

The package/dependency management tool that the code in this repo relies on currently is poetry. We want to move away from poetry so we can start using uv instead.