add indices:admin/create to the capture_service role for OpenSearch (… #645

Job	Run time
docker / docker (ubuntu-24.04, amd64, linux/amd64)	2m 12s
docker / docker (ubuntu-24.04-arm, arm64, linux/arm64)	1m 39s
	3m 51s

Provide feedback