Move `yt_dlp_bindings` crate out of workspace

[c12i]

Proposal to move the yt_dlp_bindings crate out of the workspace and treat it as a standalone project since it has potential use cases outside the context of Bunge Bits.