docs: update middleware.ts references to proxy.ts for Next.js 16

docs: update middleware.ts references to proxy.ts for Next.js 16 #13447