feature: add java/listOverridableMethods and java/addOverridableMethods requests

### Did you check the docs?

- [x] I have read all the docs

### Is your feature request related to a problem? Please describe.

.

### Describe the solution you'd like

.

### Describe alternatives you've considered

.

### Additional context

.