558558 </message >
559559 <message >
560560 <source >Unsupported file format</source >
561- <translation type = " unfinished " > </translation >
561+ <translation >Неподдерживаемый формат файла </translation >
562562 </message >
563563 <message >
564564 <source >Key already exists</source >
606606 </message >
607607 <message >
608608 <source >Wrong password.</source >
609- <translation type = " unfinished " > </translation >
609+ <translation >Неверный пароль. </translation >
610610 </message >
611611 <message >
612612 <source >Wrong key.</source >
613- <translation type = " unfinished " > </translation >
613+ <translation >Неверный ключ. </translation >
614614 </message >
615615 <message >
616616 <source >Corrupted or tampered file.</source >
617- <translation type = " unfinished " > </translation >
617+ <translation >Файл повреждён или был изменён. </translation >
618618 </message >
619619 <message >
620620 <source >Cannot read file.</source >
621- <translation type = " unfinished " > </translation >
621+ <translation >Не удаётся прочитать файл. </translation >
622622 </message >
623623</context >
624624<context >
12471247 </message >
12481248 <message >
12491249 <source >Lock type</source >
1250- <translation type = " unfinished " > </translation >
1250+ <translation >Тип блокировки </translation >
12511251 </message >
12521252 <message >
12531253 <source >Expiry date</source >
@@ -1344,7 +1344,7 @@ E-Seal</source>
13441344 </message >
13451345 <message >
13461346 <source >Encrypt long-term</source >
1347- <translation type = " unfinished " > </translation >
1347+ <translation >Зашифровать долгосрочно </translation >
13481348 </message >
13491349 <message >
13501350 <source >Decrypt</source >
@@ -1760,27 +1760,31 @@ ID-картой</translation>
17601760 <name >PasswordDialog</name >
17611761 <message >
17621762 <source >Encrypt with password</source >
1763- <translation type = " unfinished " > </translation >
1763+ <translation >Зашифровать с паролем </translation >
17641764 </message >
17651765 <message >
17661766 <source >Key label (recipient name or id)</source >
1767- <translation type = " unfinished " > </translation >
1767+ <translation >Метка ключа (имя или идентификатор получателя) </translation >
17681768 </message >
17691769 <message >
17701770 <source >Be sure to save the password in a secure place
17711771- without the password, you won’t be able to open the file again.</source >
1772- <translation type =" unfinished" ></translation >
1772+ <translation >Обязательно сохраните пароль в надёжном месте
1773+ - без пароля вы не сможете открыть файл снова.</translation >
17731774 </message >
17741775 <message >
17751776 <source >• Length: 20–64 characters
17761777• Contains at least one number (0–9)
17771778• Contains at least one uppercase letter
17781779• Contains at least one lowercase letter</source >
1779- <translation type =" unfinished" ></translation >
1780+ <translation >• Длина: 20–64 символа
1781+ • Содержит хотя бы одну цифру (0–9)
1782+ • Содержит хотя бы одну заглавную букву
1783+ • Содержит хотя бы одну строчную букву</translation >
17801784 </message >
17811785 <message >
17821786 <source >Repeat password</source >
1783- <translation type = " unfinished " > </translation >
1787+ <translation >Повторите пароль </translation >
17841788 </message >
17851789 <message >
17861790 <source >Cancel</source >
@@ -1792,15 +1796,27 @@ ID-картой</translation>
17921796 </message >
17931797 <message >
17941798 <source >Enter password to decrypt the document</source >
1795- <translation type = " unfinished " > </translation >
1799+ <translation >Введите пароль для расшифровки документа </translation >
17961800 </message >
17971801 <message >
17981802 <source >Decrypt</source >
17991803 <translation >Расшифровать</translation >
18001804 </message >
1805+ <message >
1806+ <source >Password is empty</source >
1807+ <translation >Пароль пустой</translation >
1808+ </message >
1809+ <message >
1810+ <source >Password does not meet complexity requirements</source >
1811+ <translation >Пароль не соответствует требованиям сложности</translation >
1812+ </message >
1813+ <message >
1814+ <source >Passwords do not match</source >
1815+ <translation >Пароли не совпадают</translation >
1816+ </message >
18011817 <message >
18021818 <source >Enter a password to encrypt the document</source >
1803- <translation type = " unfinished " > </translation >
1819+ <translation >Введите пароль для шифрования документа </translation >
18041820 </message >
18051821</context >
18061822<context >
@@ -2520,11 +2536,11 @@ Additional licenses and components</source>
25202536 </message >
25212537 <message >
25222538 <source >Fetch URL</source >
2523- <translation type = " unfinished " > </translation >
2539+ <translation >URL для получения данных </translation >
25242540 </message >
25252541 <message >
25262542 <source >Post URL</source >
2527- <translation type = " unfinished " > </translation >
2543+ <translation >URL для отправки данных </translation >
25282544 </message >
25292545</context >
25302546<context >
0 commit comments