New circular buffer using faa instead of cas to optimize performance

[ZENOTME]

Describe the solution you'd like

I noticed that original circular buffer using by batch span processor use lock free MPSC queu based on CAS. When experiencing intense multithreading contention, Compare-And-Swap (CAS) exhibits poorer scalability compared to Fetch-And-Add (FAA). In reference of https://github.com/dbittman/waitfree-mpsc-queue, this pr attempt to implement a wait-free MPSC (Multiple Producer, Single Consumer) queue using FAA. Base on original benchmark, it indicate that this approach demonstrates better performance scalability.

Run on (48 X 2593.99 MHz CPU s)
CPU Caches:
  L1 Data 32 KiB (x24)
  L1 Instruction 32 KiB (x24)
  L2 Unified 256 KiB (x24)
  L3 Unified 30720 KiB (x2)
Load Average: 7.85, 5.70, 4.48
----------------------------------------------------------------
Benchmark                      Time             CPU   Iterations
----------------------------------------------------------------
BM_BaselineBuffer/1     10178537 ns        51528 ns         1000
BM_BaselineBuffer/2      7408646 ns        69828 ns         1000
BM_BaselineBuffer/4      7684772 ns       127549 ns         1000
BM_BaselineBuffer/8      7222459 ns       278660 ns         1000
BM_BaselineBuffer/16     6716972 ns       603712 ns         1215
BM_LockFreeBuffer/1      3915343 ns        53125 ns         1000
BM_LockFreeBuffer/2      4798406 ns        70581 ns         1000
BM_LockFreeBuffer/4      4562709 ns       128493 ns         1000
BM_LockFreeBuffer/8      4935221 ns       289996 ns         1000
BM_LockFreeBuffer/16     5187913 ns       618856 ns         1081
BM_OptimizedBuffer/1     4256507 ns        49970 ns         1000
BM_OptimizedBuffer/2     3398719 ns        67712 ns         1000
BM_OptimizedBuffer/4     3204749 ns       127378 ns         1000
BM_OptimizedBuffer/8     3230722 ns       296507 ns         1000
BM_OptimizedBuffer/16    3859005 ns       769220 ns         1000

More detail see draft pr: #3644

Describe alternatives you've considered
Which alternative solutions or features have you considered?

Additional context
Add any other context about the feature request here.

_{Tip: React with 👍 to help prioritize this issue. Please use comments to provide useful context, avoiding +1 or me too, to help us triage it. Learn more here.}