ReplaceLambdaWithMethodReference should not replace ambiguous references (#148)

* added ambiguous method reference validation check (#96)

* Restore some original tests & functionality

---------

Co-authored-by: Tim te Beek <[email protected]>

Author: srmalkan