[GPU] Fix select-kernel indexing mismatch for lower-rank inputs

[GPU] Fix select-kernel indexing mismatch for lower-rank inputs #18819