Add Cloudflare worker for mbtiles compatibility

[bkeepers]

Tiles are currently built using pmtiles and deployed to Cloudflare. There's a worker that can be used to provide cached/accelerated mbtiles compatible x/y/z urls to the existing tiles.