evaluator-rules: Add handling for new categories in `license-classifications.yml`

[fviernau]

The license-classifications.yml has been changed to contain ScanCode's license categorizations.
For all new categories, the rules till report UNHANDLED license.

Update the rules so that these new categories are handled appropriately.