[Feature request]: Collect `/etc/os-release` as part of collect_os_diagnostics

### Use Case

For accurate discovery of OS version and variant.

### Describe the solution you would like

See issue title.

### Describe alternatives you've considered

_No response_

### Additional context

_No response_