`rib_priority` needs additional validation / better error handling

[internet-diglett]

We are returning a 500 error whenever a value too large for rib_priority is requested:

oxidecomputer/terraform-provider-oxide#426 (comment)

We should improve the error handling / validation logic to give the user a more useful message.