Document using test() from Vitest

[ericelliott]

Our vitest documentation is incomplete - it fails to cover the need to wrap assertions in test() calls when using Vitest. See this issue for context.