Let plot_survey_sets() work with just raw data

[seananderson]

Could use the version from the last pcod assessment: https://github.com/pbs-assess/pacific-cod-2018/blob/master/R/plot-survey-sets.R

Maybe plot_raw_survey_sets()?