Exclude test and snapshot files from npm/jsr releases

[jhnns]

Example for .npmignore:

# Test files
**/*.test.ts

# Vitest snapshot files
**/__snapshots__/
**/*.snap