Fix zipping for `dawn-packaged` in the release script

After Dawn is built for release and saved into `dawn-packaged`, the zipping appears to be broken for Linux and current compression level on Mac isn't high enough (files can be compressed more).

Possible library to look into: https://www.npmjs.com/package/archiver