[QOL] Make settings button groups radios

[charleshong3]

This seems like the simplest way to have settings where one out of a few options is selected at a time. We currently use radios for the field presets (though maybe we shouldn't) but not for the keyboard/gamepad option and the robot type.