Update module go:github.com/grafana/oats to v0.4.0

Author: renovate[bot]

mise.toml

@@ -1,7 +1,7 @@
 [tools]
 "cargo:zizmor" = "1.9.0"
 "go:github.com/gohugoio/hugo" = "v0.148.1"
-"go:github.com/grafana/oats" = "0.3.2"
+"go:github.com/grafana/oats" = "0.4.0"
 java = "temurin-21.0.7+6.0.LTS"
 lychee = "0.19.1"
 protoc = "31.1"