Renovate dependency updates on templates fail during CI due to govendor.toml not updating

The existing workflows are not vendoring Renovate dependant updates to go.mod files within the Nix templates. See: https://github.com/purpleclay/go-overlay/pull/474